Технический online переводчик

  • Автор темы M_Hryts
  • Дата начала
M

M_Hryts

Гость
Думаю, многие страдают без него....
Меня он часто выручает: _http://www.multitran.ru
 

putivets

Активный участник
Регистрация
25 Май 2008
Сообщения
100
Реакции
29
Баллы
64

gipart

Активный участник
Регистрация
16 Ноя 2009
Сообщения
194
Реакции
8
Баллы
0
Ограниченный объем переводимого текста, только несколько языков.

Гораздо удобнее, шире выбор языков и удобно просматривать результат в большом окне:

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#
Тут работал с немцами. Их требование было почему то, чтобы весь проект был на английском?!? Онлайн переводчики мне такого на переводили - :ip:.
Лучший онлайн переводчик - это грамотно подкованный ЧЕЛОВЕК.
Вот уж он переведёт так переведёт:yohoho:
 
С

Свой

Гость
Один из самых толковых онлайн переводчиков - гугль:
http://www.google.ru/language_tools?hl=ru
Может переводить фразы и даже целые вэб страницы. Достаточно ввести адрес нужной страницы. Мне очень помог при переводе чешского сайта.
 
N

Nesamovytyj

Гость
Я считаю что онлайн переводчик дает возможность быстро вникнуть в суть текста. Тем более если есть хотябы какие-то знания по этому языку. Но человека в конце концов он не заменяет.
 
С

Сarls..on!

Гость
А если Интернет медленный, то как быть? А не лучше ли поставить PROMT 8 со словарями? И переводит прилично.
Вполне согласен, достаточно вместительная программа. Утром первым делом проверяю почту и запускаю PROMT.
 
A

AIR1899

Гость
пользовался он лайн переводчиком предоставляемым гугл!
технические тексты переводит достаточно корректно
 

putivets

Активный участник
Регистрация
25 Май 2008
Сообщения
100
Реакции
29
Баллы
64
Знание языка в объеме вузовской программы + электронный словарь + базовые знания в определенной отрасли = качественный перевод.
Вариант электронного словаря (5 языков):

Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
 
Z

zenon

Гость
Извините, но это все словари общего так скажем назначения, а вот именно для перевода технической информации есть что-то?
ps а то и сами носители языка иногда не могут кооректно объяснить.
 
D

dxxxs

Гость
Ставьте Promt 9, даже без словарей он переводит и строит предложения качественнее чем 8
 

eskd

VIP-персона
Регистрация
17 Сен 2007
Сообщения
496
Реакции
394
Баллы
149
Client for Google Translate PRO v4.5.381 + (Portable и словари)


Client for Google Translate - очень удобная и практичная программа,которая моментально переводит выделенный в окне браузера текст с более 50 языков. Client for Google Translate работает также в приложениях Windows таких как Outlook, MS Word и пр. После установки вы увидите иконку Client for Google Translate в системном трее и каждый раз, когда вы хотите перевести некоторый текст, все что вам нужно сделать, это выбрать (выделить) текст и все будет переведено мгновенно! Перевод можно скопировать в буфер обмена. Также можно скопировать текст в буфер обмена и вcтавить в окно программы, вызываемое щелчком мыши по иконкe программы в трее.

Для перевода достаточно просто выделить мышкой текст и кликнуть на появившейся иконке. Язык исходного текста определяется автоматически, перевод осуществляется на язык, выбранный в качестве «родного» при первом запуске программы. При этом, есть возможность жестко определить направление перевода, открыв главное окно Переводчика.

После установки Переводчик прописывается в автозагрузку, доступ к основным функциям осуществляется с помощью иконки в системном трее. Одиночный клик по иконке включает/отключает перевод в текущем приложении. Это значит, что вы можете отключить перевод при выделении текста в браузере, но продолжить переводить, например, в почтовом клиенте. По умолчанию, Переводчик включен (активен) во всех популярных браузерах. Чтобы активировать Переводчик в другом приложении, запустите приложение (или переключитесь на окно приложения, если оно уже запущено) и кликните по иконке Переводчика в трее. Оранжевая иконка — активен, синяя — неактивен.

Клик правой кнопкой открывает меню Переводчика — таким образом вы сможете открыть главное окно программы (имитирует страницу Google Translate), изменить настройки или выгрузить Переводчик.

Естественно, Переводчик работает только при активном интернет-соединении, но при этом потребляет минимальное количество трафика и только во время перевода.

Client for Google Translate позволит сократить время, затрачиваемое на описанные выше процедуры, на порядок. Утилита может запускаться вместе с Windows и находиться в системном трее в ожидании сигнала к переводу. Для ее активации предусмотрены несколько разных триггеров, например выделение текста и нажатие на специальную всплывающую иконку – после чего во всплывающей подсказке отобразится необходимый перевод.

Программу также можно вызывать двойным кликом на клавише Ctrl – в результате появляется специальное окно, куда нужно ввести текст. Если перед нажатием горячей клавиши в активном приложении был выделен фрагмент текста, то он будет переведен автоматически.

При первом запуске утилита попросит указать предпочитаемые языки. Советуем поставить AutoDetect для исходного языка, английский для Translate to и в пункте Если перевод с английского, то переводить на выбрать русский.

Особенности:
• Мгновенный перевод выделенного текста в большинстве программ.
• Поддержка 51 языкa, автоматическое определение языка.
• Быстрый вызова переводчика с помощью горячих клавиш.
• Функция "Добавить лучший вариант перевода".
• Автоматический контроль за новостями и обновлениями.
• PRO версия дает быстрый доступ к Википедии и возможность установить словари XDXF.

О версии PRO:
- Изучение иностранных слов
Learner - гаджет на рабочий стол для эффективного заучивания иностранных слов. С его помощью вы сможете ненавязчиво пополнять свой словарный запас.
- Поддержка Википедии
Client for Google Translate Pro позволит вам получать определения различных терминов и другую полезную информацию из Википедии так же быстро и просто, как перевод текста. Достаточно выделить термин и нажать иконку W. Выдержка из Википедии откроется во всплывающем окне под курсором!
- Поддержка словарей XDXF
XDXF (XML Dictionary eXchange Format) - проект, объединяющий все существующие открытые словари.

Словари:
Русско-английский полный словарь (comn_sdict05_rus_eng_full.tar.bz2)
Энциклопедический словарь / Брокгауз Ф.А. Ефрон И.А. (comn_sdict05_brokg.tar.bz2)
Толковый словарь Даля (comn_sdict05_dal.tar.bz2)
Англо-русский деловой словарь (comn_sdict05_eng_rus_bus.tar.bz2)
Англо-русский компьютерный словарь (comn_sdict05_eng_rus_comp.tar.bz2)
Англо-русский экономический словарь (comn_sdict05_eng_rus_eco.tar.bz2)
Немецко-русский словарь (comn_sdict05_german_rus2.tar.bz2)
Немецко-русский словарь2 (comn_sdict05_german_rus.tar.bz2)
Русско-английский короткий словарь (comn_sdict_axm05_rus_eng_short.tar.bz2)
Русско-российский Большой Энциклопедический Словарь (comn_sdict05_rus_bigencdic.tar.bz2)
Большая Советская Энциклопедия (comn_sdict05_rus_bse.tar.bz2)
Англо-русский деловой словарь (comn_sdict05_eng_rus_bus.tar.bz2)
Толковый словарь Ожегова (comn_dictd04_ozhegov.tar.bz2)
Шведско-российский словарь (comn_dictd04_swedish_sv-ru.tar.bz2)
Большой Энциклопедический Словарь (comn_dictd04_beslov.tar.bz2)
Русско-Немецкий разговорник (comn_sdict_axm05_Russian-German_Phrase_book.tar.bz2)

What's new in v4.5.381?
- Portable version is available;
- added a PopUp translation via Hot Keys;
- sticking Ctrl when use Hot Keys is fixed.



Информация о программе
Название: Client for Google Translate PRO 4.5.381
Год выпуска: 2010
Платформа: Windows 2000, XP, 2003, Vista, 2008,Windows 7
Язык интерфейса: Английский
Лекарство: Есть
Размер: 168\4.35 Mb
Скрытое содержимое доступно для зарегистрированных пользователей!
 
Яндекс.Метрика
Сверху